《遠見雜誌-名家專欄/高希均》 知識糧倉與一流智庫–興大新校長李德財的抱負

稿源:2012年4月號 《遠見雜誌》 第310期   (一)農學院蛻變成綜合性大學  在1954~58年間,我在台中省立農學院(現在的國立中興大學)農經系讀書。當時在校學生不到1000,科系不到10個,畢業時(1958)學生總人數是242位學士,50年後(2010),畢業總人數4282,其中博士生187位,碩士生1337,學士生1990;這真是令人驕傲的「教育奇蹟」。 經過了50年的耕耘,農學院已經擴大為一個綜合性的優秀大學,它擁有八個學院(包括理學院、工學院、生科院、管理學院、法政學院等),32個系、22個研究所、10個學程。50年前的台灣,祇有一所國立台灣大學,三所學院(台北師範學院、台中農學院、台南工學院),現在則已有163所。 近年回到興大,除了保存的幾間小建築,全是新穎的大樓。特別高興看到了容納2000個閱讀座位的七層樓圖書館,及4000人的大禮堂。一座優秀大學除了硬體及眾多的科系,更需要的是校長的才華與願景,教授的專業與投入,學生的學習與熱情及校友的關心與支持。即以我的母系(農經系)而言,著名的林英祥博士常回來短期講學,林萬年系友捐款興建語言中心。 (二)樹立遠大目標 中興人的前途靠「我自己」 1961 年1 月, 在電視機前聽到甘迺迪總統就職典禮中的兩句話「Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. 」 對當時23藏台灣留學生的我來說,上 了公民的第一課。自此更下定決心: 儘管美國遍地有機會, 一切還是要靠自己, 不能靠政府。 誰決定年輕人的前途?我盼望中興人的答覆肯定而簡單「當然是我自己」。這是一個多麼乾脆的、自尊的、自信的答案。 你掌握了你自己的命運。自己的一切,就要靠自己好好讀書、好好做事、好好做人。當你擔心找不到工作時,我擔心你有沒有用心學習,你是否缺少專業訓練,你是否也缺少工作熱情。如果你已經準備好,即使當前失業率約4.4%,還是有很多空缺找不到人。如果這些空缺需要體力勞動,需要到外縣市上班,薪資不如你的要求,或需要較高技能及工作經驗,而你都不願意接受或者不符合,那麼你自己必須做調整。 自己的前途,不需要政府插手,而是靠自己的本領、熱情、品格以及調整的心態。 去年兩位諾貝爾獎得主(失業與就業是他們得獎的專門領域)來台潰講,我請教他們同樣的問題:「如果年輕人找不到工作,是自己還是做府的責任?」他們不假思索地一致回答「當然是年輕人自己。」哈佛大學校長桑默斯(Larry Summers)告訴哈佛學生:「年輕一代不是去『尋找』工作,而要有本領『創造』工作。」 年輕一代要記住:在今天的世界,唯一不輸的法則是:自己比別人學習得重快,自己比別人的自我要求重嚴厲。   辦學校找到優秀的校長就是成功的一半。很幸運的是興大從去年8月就延攬到一位新校長。他就是獲得多項國際榮譽的著名資訊科技學者李德財博士。在他獲得伊利諾大學的資訊工程博士後,長期任教於美國西北大學。 在1998~2008間擔任中研院資訊科學研究所所長,2004年當選為中研院院士。 李校長在就職講詞中豪氣萬丈地提出:「要打造興大為智識糧倉與國際智庫。」這真是一個校友渴望母校的新校長,要以他的國際聲望與美國一流大學的任教經驗,所提出的遠大目標。科學家要有一分證據,說一分話;領導人要有一分自信,提二分願景。   在台灣各大學整體聲望排名榜中,中興大學排名第10。(見遠見《2012大學特刊》, 2012/2/21 出版,頁28)。這樣的成績,雖不盡滿意,但可接受。在殘酷的競爭下,大學的品質與排名是不進即退。    我一向贊成充滿潛力的個人及組織,尤其在替換領導人之際,必須要揭示新的目標,勾劃新的願景;然後訂定步驟,全力衝刺。唯有aiming high,才能走向高處,更上層樓。 面對世界新潮流,從半世紀前的農學院,擴建到綜合性的大學,是選擇了一條健康的路。尤其在資訊時代(100學年全國大學生攻讀科系人數最多的就是資訊管理(技術),高達5萬639名),有這樣一位在資訊領域傑出的學者領航,興大就更有機會航向世界(join the world)。 要興大變成「知識糧倉」就是運用興大優勢,發揮農學生物科技、綠能科技、奈米科技,結合理工優勢,深化數位人文與藝術多媒體內容;同時要結合大台中地區高等學府與中部科學園區,中興新村高等研究園區,開發西部綠色科技走廊,扮演台灣西部知識糧倉的角色。  在國際領域,興大已成功地將農業科技推廣至泰國、越南等國家,被譽為東南亞農業智庫;更要進一步與國際知名大學共同成立跨國研究中心,在精密機械、奈米科技、數位人文、文化創意機關領域共同發展。 (三)教學品質最重要 [...]

「人文藝術與社會環境經典譯注系列講座」致詞稿

「人文藝術與社會環境經典譯注系列講座」李德財校長 致詞稿 2012.10.04(萬年樓) 中興大學李德財校長致詞    《芮曲詩選》譯注者宋美璍教授 聯合國際學院人文社會學部宋美璍院長,交大馮品佳教授,中興大學文學院陳副院長、外文系張主任,各位來賓,各位女士、各位先生,各位同學,大家晚安大家好。 很高興能有這個機會代表中興大學,為國科會「人文藝術與社會環境」經典譯注系列講座開幕致詞。 「經典譯注」是國科會50年來推動科學發展,較具代表性的50個重要議題之一。而人文社會經典譯注系列計畫旨在將具有歷史性、學術性、典範性的文本作翻譯、評述、註釋與導讀,以厚植學者文學研究根基及學養。透過語言及不同文化的轉譯、導讀及注釋,協助學術界及一般民眾,跨過語言籓籬,得以享受閱讀外國經典著作的樂趣,深入知識的堂奧。日本、韓國及中國大陸推動人文社會經典譯注不遺餘力,快速引介國外重要典籍。台灣更應積極做華文世界的領頭羊,促進並掌握文化財與文化資本的輸入,建構本土和華文世界的學術語彙典籍庫,落實學術本土化,是我們刻不容緩的任務。 國科會人文處為提升國人之人文素養,引發學界及一般民眾對本譯著叢書系列之重視,特配合譯注系列叢書之出版,規劃「在台灣翻譯世界 在今天想像未來」經典譯注30場巡迴講座。過去舉辦的系列講座都獲得熱烈的迴響,影響深遠。今年國科會繼續舉辦經典譯注系列講座,分別於北、中、南三區舉行。由台師大、中興、成大承辦,各舉行10個場次。中區由本校外文系承辦。該講座擬分兩梯次,第一梯次主題為「文史哲、宗教與藝術」,第二梯次主題為「生活、社會與環境」。今天是第一梯次的開幕。 譯注者譯注的經典多是他們最欽崇或最摯愛的作品。他們在經典譯注投入極大的心力。除了文本翻譯之外,還需要做導讀、注釋,文獻的評述與比較,剖析作品在時代的意義與它對後世的影響等的介紹,所投入的心力,可能比自己寫一本書還要大費周章。透過這系列講座,希望大家能從這些譯注學者智慧的分享,對文本有更豐富的學習與收穫。我也稍微閱讀了今天的講題「芮曲詩選」的原作者也是「北美洲詩人」Adrienne Rich的生平故事,她不僅是當代知名的詩人,散文家、也是女權運動者,生長過程中,從「父權文化」的框架中跳脫,為女性發聲,從自己的經驗出發,檢視社會對女性角色的刻板約束,她認為「女性不應該被界定為母親或非母親,為人母親的女性不應該只是被孤立在家中扮演良母角色,而不被允許進入職場。女性對於自己的生命應有自主權。」等,相信在宋院長的演講中,可以獲得更深入的介紹。我雖然只是粗略的閱讀,但已讓我對芮曲女士感到無比的敬佩,也讓我想起本土的散文作家、婦運俠女「鄭至慧女士」也是「女書店」創辦人之一,我們曾經是台大化工系的同窗,後來她轉外文系,我轉電機系。可惜她在3年前過世。無法見識到今天宋院長對當代女權婦運提倡者芮曲女士的作品的評述。 另外也利用這個機會,向國科會代表以及各位報告,剛剛說到,引入外國著名文作,透過翻譯、評述,讓外國文化輸入。我要說,本校外文系已經組織了團隊,將與中研院合作,協助執行AAT-Taiwan「藝術與建築索引典」中文化計畫,該計畫與美國Getty Research Institute 合作。我們也將聯合本校鹿鳴文化資產中心,中文系、歷史系以及資工系師生,著手進行「中華文化」的外語化的工作,將「本地文化」國際化、用故事性的語言以及影音等資訊科技,將我們的歷史故事,中華文化輸出至國外、行銷本地文化,為政府要推動的「台灣書院」計畫準備,提升我們的貢獻度。最後  本人預祝這一系列講座活動順利,圓滿成功。謝謝大家的蒞臨。 本活動相關新聞及照片來源:興大興新聞